Acordo

Acordo de Cooperação UFAL X UNIVERSIDADE DE PUEBLA - ASSINADO.pdf
Documento PDF (663.0KB)

Acordo Geral de Cooperação Acadêmica e Científica que entre si celebram a
Universidade Federal de Alagoas (UFAL), Brasil e a Universidade Intercultural
do Estado de Puebla, México. Acuerdo General de Colaboración Académica y
Científica que entre las partes celebran la Universidad Federal de Alagoas
(UFAL), Brasil y la Universidad Intercultural del Estado de Puebla, México.

Acordo Geral de Cooperação Acadêmica e
Científica que entre si celebram a
Universidade Federal de Alagoas (UFAL),
Brasil e a Universidade Intercultural do
Estado de Puebla, México

Acuerdo General de Colaboración Académica
y Científica que entre las partes celebran la
Universidad Federal de Alagoas (UFAL),
Universidad Intercultural del Estado de
Puebla, México

A Universidade Federal de Alagoas (UFAL),
autarquia pública federal, vinculada ao
Ministério da Educação, inscrita no CNPJ/MF
sob o n. 24.464.109/0001-48, com sede em Av.
Lourival de Melo Mota, S/N - Campus A. C.
Simões - Tabuleiro do Martins - CEP: 57.072970 - Maceió – Alagoas, Brasil, neste ato,
representada por sua Reitora, a Professor Dr.
Josealdo Tonholo, e a Universidad
Intercultural del Estado de Puebla (UIEP),
localizada na RUA Lipuntahuaca, Municipio de
Huehuetla, Estado de Puebla, México,
representada por seu Reitor, Mtro. Rogelio
Hernandez Ortega, reconhecem e reforçam
interesses mútuos por meio do presente Acordo
Geral, na forma que segue:

La Universidad Federal de Alagoas (UFAL),
autarquía pública federal, con vinculación al
Ministerio de la Educación, inscrita en el
Número de Identificación Fiscal (CNPJ)
mediante el Número de Identificación Fiscal
(CNPJ) 24.464.109/0001-48 con sede en el
Campus A.C. Simões Av. Lourival Melo Mota,
s/n Tabuleiro dos Martins, Maceió – Alagoas,
Brasil, CEP: 57.072- 970 en este acto
representada por su Rector, el Profesor Dr.
Josealdo Tonholo,
y
la
Universidad
Intercultural del Estado de Puebla, México,
con sede en Lipuntahuaca, Municipio de
Huehuetla, Estado de Puebla, C.P. 73475,
representada por su Rector, Mtro. Rogelio
Hernández Ortega , reconocen y refuerzan
interés mutuo por medio del presente Acuerdo
General, en la siguiente forma:

1. Objetivos

São objetivos deste Acordo:
a) Promover o interesse nas atividades de
ensino e de pesquisa em ambas as instituições;
e;

Los objetivos de este Acuerdo son:
a) Promover el interés en actividades de
enseñanza y de investigación en ambas
instituciones y;

b) Desenvolver uma ampla e eficaz colaboração b) Desarrollar una colaboración científica y
científica e acadêmica em temas de interesse académica amplia y eficiente en temas de interés
comum.
común.
2. Atividades
Para atingir estes objetivos, os partícipes
concordam em:
a) Promover intercâmbio acadêmico, através de
convite a pesquisadores das instituições
parceiras para programas de curta duração;

2. Actividades

Para alcanzar los objetivos, los participantes
concuerdan en:
a) Promover el intercambio académico de corta
duración, a través de la invitación a
investigadores de las instituciones en
colaboración;
b) Receber estudantes da Universidade e b) Recibir estudiantes de la Universidad y
participar da coorientação de trabalhos de tese; participar de la orientación mutua de trabajos de
tesis;
c) Organizar simpósios, conferências sobre c) Organizar simposios, conferencias sobre
temas de pesquisa;
temas de investigación;

Acordo Geral de Cooperação Acadêmica e Científica que entre si celebram a
Universidade Federal de Alagoas (UFAL), Brasil e a Universidade Intercultural
do Estado de Puebla, México. Acuerdo General de Colaboración Académica y
Científica que entre las partes celebran la Universidad Federal de Alagoas
(UFAL), Brasil y la Universidad Intercultural del Estado de Puebla, México.

d) Desenvolver programas de pesquisa conjunta d) Desarrollar programas de investigación
através de Acordos Específicos de Cooperação; conjunta a través de Acuerdos Específicos de
Cooperación;
e) Realizar intercâmbio de informações quanto e) Realizar intercambio de informaciones con
ao desenvolvimento do ensino e da pesquisa em relación al desarrollo de la enseñanza y la
cada uma das instituições;
investigación en cada una de las instituciones;
f) Determinar acordo mútuo entre as diferentes
áreas de cooperação, bem como nos termos,
condições e métodos de implementação de cada
projeto, a serem implementados através de
instrumentos legais específicos.

f) Llegar a un acuerdo mutuo entre las diferentes
áreas de cooperación, así como en los términos,
condiciones y métodos de implementación de
cada proyecto, el cual será implementado
mediante instrumentos legales específicos.

3. Apoio Financeiro